Kotoba

Si pudiésemos traducir contextos enteros en vez de palabras a otros idiomas la traducción sería perfecta, evitaríamos el temido efecto 'indio', ya que la traducción de palabras no implica la concordancia entre ellas. Pudiendo variar mucho los significados de aquello que queremos expresar.

Kotoba, nos trae una gran funcionalidad para mejorar este aspecto. Gracias a su base de datos muy completa, podremos traducir frases y expresiones enteras del Español al Japonés y a la inversa.
Su interfaz dispone de varios filtros con los que podremos afinar la búsqueda para que resulte lo más fiel posible, como por ejemplo la búsqueda coincidente, no tener en cuenta ciertas palabras o ignorar signos y acentos.

Aunque habrá que contar con algunas búsquedas infructuosas o no del todo adecuadas, ya que no deja de ser un sistema automático de traducción. Pero en general será una gran herramienta de gran utilidad, superando al tradicional diccionario de traducción Japonés - Español.