Diogenes

La verdad es que la primera vez que conoces el nombre de este programa te preguntas ¿para qué puede servir algo llamado Diogenes?, luego averiguas que es un estupendo traductor de latín y griego y entiendes que el nombre es acertado. Eso es lo que tenemos con la descarga de Diogenes, un software para la traducción de palabras, frases y expresiones clásicas en latín y griego al idioma inglés. Una buena herramienta de apoyo para estudiantes de estas lenguas o para profesionales que, por algún motivo, tengan que lidiar con esos idiomas.

Diogenes se apoya en las bases de datos de Perseus y Thesaurus Linguae Graecae (TLG) para realizar sus traducciones, en especial las de fragmentos de textos clásicos. Las opciones de traducción se complementan con la posibilidad de pasar palabras y frases al inglés directamente, ofreciendo una traducción literal.

Entre los programas de traducción, sin duda no podemos decir que Diogenes sea uno de los más completos, pero si es cierto que teniendo en cuenta que apenas encontraremos otras opciones para la traducción de idiomas como el latín y el griego clásico, resulta interesante saber de su existencia por lo que pudiera pasar.